1
00:00:04,005 --> 00:00:05,537
Daar. Precies daar.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,106
Dat is waar
ze zetten het.
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,673
Ongelooflijk!
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,543
Ik weet. Hoe durven ze zich te hechten
de nieuwe vleugel van het museum
5
00:00:11,612 --> 00:00:14,946
op de rest van het museum.
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,448
Het zal mijn zicht belemmeren.
7
00:00:16,517 --> 00:00:20,319
Het gaat letterlijk
een schaduw te werpen
op mijn kantoor.
8
00:00:20,388 --> 00:00:24,322
Ja, in tegendeel
naar figuurlijk
een schaduw werpen?
9
00:00:25,492 --> 00:00:29,394
Ja, idioot. In tegenstelling tot
naar figuurlijk.
10
00:00:29,463 --> 00:00:31,563
Nee, dat denk ik niet
Je ziet wat ik zeg.
11
00:00:31,632 --> 00:00:34,099
Zie je, de schaduw is
natuurlijk letterlijk, tenzij...
12
00:00:34,167 --> 00:00:37,135
Tenzij het zo was
geschonken door mijn zus,
Renata Albright.
13
00:00:37,204 --> 00:00:39,605
Je zus? Letterlijk?
14
00:00:39,673 --> 00:00:42,007
Je hebt het mij nooit verteld
je had een zus.
15
00:00:42,076 --> 00:00:43,975
Nou, ik vind het niet leuk
om over haar te praten,
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,011
alleen omdat het
doet me aan haar denken.
17
00:00:47,081 --> 00:00:48,947
Vanaf het moment dat ze werd geboren,
mijn leven veranderde.
18
00:00:49,015 --> 00:00:50,715
Ze werd gedoucht
met aandacht.
19
00:00:50,784 --> 00:00:52,016
Alles werd haar gegeven.
20
00:00:52,086 --> 00:00:53,318
Ze werd eindeloos ondersteund,
21
00:00:53,387 --> 00:00:56,054
en ik moest erbij blijven
en spoel haar spullen uit.
22
00:00:56,123 --> 00:00:57,589
Wauw.
23
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
Dus jij bent de goede zus?
24
00:01:03,330 --> 00:01:06,231
Niet de eerstgeborene
soort de weg vrijmaken?
25
00:01:06,300 --> 00:01:07,566
Ik weet zeker dat ze dankbaar is.
26
00:01:07,635 --> 00:01:08,967
Dankbaar?
27
00:01:09,036 --> 00:01:10,735
Ze is de slimme zus,
28
00:01:10,804 --> 00:01:13,405
de succesvolle zus,
de mooie zus.
29
00:01:13,474 --> 00:01:16,241
En elke seconde die ze heeft,
ze propt het in mijn keel.
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,876
Ze is slecht.
31
00:01:17,945 --> 00:01:20,645
Maria-bes.
32
00:01:25,853 --> 00:01:28,853
Over de duivel gesproken...
letterlijk!
33
00:02:10,230 --> 00:02:12,664
Kir royale voor mij.
Ja, ik ook.
34
00:02:12,732 --> 00:02:17,936
Oh, Maria, zou je willen
een karafje van wat dan ook?
35
00:02:19,473 --> 00:02:23,041
Ik heb thuis gedronken, dank je.
36
00:02:23,110 --> 00:02:25,277
Dus ben je opnieuw getrouwd,
37
00:02:25,345 --> 00:02:28,212
of wil je niet
zaken bespreken?
38
00:02:29,316 --> 00:02:31,683
Oh, nu, nu, Maria.
39
00:02:31,751 --> 00:02:33,351
Ik heb dit hele eind gereisd
40
00:02:33,420 --> 00:02:35,820
om je kleine te helpen
de kunstkamer van de school.
41
00:02:35,889 --> 00:02:38,089
Waarom kun je niet gewoon
dank je wel zeggen?
42
00:02:38,159 --> 00:02:39,891
Omdat het zo was
een daad van vijandigheid
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,192
ontworpen
om mij te vernederen.
44
00:02:41,262 --> 00:02:44,696
En om Nederland te laten zien
eerste architect,
45
00:02:44,765 --> 00:02:46,765
Flim Vandercoose.
46
00:02:46,833 --> 00:02:49,267
Je bent zo getroffen.
47
00:02:49,336 --> 00:02:50,268
Gekweekt.
48
00:02:50,337 --> 00:02:51,536
Pretentieus.
Werelds.
49
00:02:51,605 --> 00:02:53,238
Gefacelift.
30.
50
00:02:53,306 --> 00:02:55,774
Ik haat je!
Ik hou van mij!
51
00:02:57,544 --> 00:02:58,610
We gaan ons hergroeperen
52
00:02:58,679 --> 00:03:00,479
en kom terug
met een echte zinger.
53
00:03:00,547 --> 00:03:01,513
Nou, nou, nou.
54
00:03:01,582 --> 00:03:04,449
Ben jij dat niet?
het trouwe vriendje?
55
00:03:04,517 --> 00:03:07,853
Hm. Ik denk dat dat zo is
iets wat Maria heeft
dat ik niet.
56
00:03:07,922 --> 00:03:09,454
O, ik ben loyaal.
57
00:03:09,523 --> 00:03:11,623
Zeer loyaal.
58
00:03:11,692 --> 00:03:12,791
En best schattig.
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,958
Woe-hoe-hoe-hoe!
60
00:03:16,697 --> 00:03:19,831
Hé dame! Dame!
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,567
Jij betaalt
voor dit hele ding?
62
00:03:21,635 --> 00:03:25,136
Man, je moet het maken
een berg geld
op je werk.
63
00:03:25,206 --> 00:03:27,172
Als je het je kunt veroorloven
een geheel nieuw museum,
64
00:03:27,241 --> 00:03:29,207
wat voor baan
Is dat dat, vraag ik me af?
65
00:03:29,275 --> 00:03:33,711
Ik ben een filantroop.
Ik geef aan goede doelen.
66
00:03:33,781 --> 00:03:35,647
Oké, dit heb ik niet
allemaal uitgewerkt,
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,916
maar hier
zijn de opsommingstekens.
68
00:03:37,985 --> 00:03:43,488
Kinderen...kruidenextase...
en motorvoertuigen.
69
00:03:44,625 --> 00:03:46,191
Pardon.
70
00:03:46,260 --> 00:03:47,526
We zullen iets bedenken.
71
00:03:47,594 --> 00:03:49,461
Oh, dat zal Dick wel zijn
zo onder de indruk.
72
00:03:49,530 --> 00:03:51,896
Dick? Dick Salomon?
73
00:03:51,965 --> 00:03:53,765
Ja, hij is onze broer.
74
00:03:53,834 --> 00:03:56,468
Weet je, dat zou ik doen
helpen je graag.
75
00:03:56,536 --> 00:03:58,904
Hoe zit het?
een tienercentrum?
76
00:03:58,972 --> 00:04:02,808
Wij werken graag met tieners.
Het is praktisch ons leven!
77
00:04:02,876 --> 00:04:04,109
Ja.
78
00:04:04,177 --> 00:04:07,746
Ik geef je $10.000.
79
00:04:07,815 --> 00:04:09,447
Maak er 10 van.
80
00:04:12,252 --> 00:04:14,219
Ze heeft er net 10 van gemaakt.
81
00:04:14,288 --> 00:04:17,088
Ik wist dat ze zou toegeven
onder de druk.
82
00:04:20,227 --> 00:04:23,027
Ik weet het niet
waarom ik er überhaupt last van heb!
83
00:04:23,096 --> 00:04:26,197
Het is te laat.
De schade is aangericht.
84
00:04:26,266 --> 00:04:31,036
Mijn ouders hebben alles gegeven
de zonnebrandcrème voor Renata.
85
00:04:32,739 --> 00:04:36,607
Ik haat wat de zon is
en Renata hebben
aan jou gedaan.
86
00:04:36,677 --> 00:04:38,410
Ze hebben alles weggenomen
je gevoel van eigenwaarde.
87
00:04:38,479 --> 00:04:41,713
Oh, niet alleen mijn gevoel van eigenwaarde.
88
00:04:41,781 --> 00:04:45,182
Alles wat ik heb, wil Renata
en uiteindelijk krijgt.
89
00:04:45,251 --> 00:04:47,619
En raad eens wie dat is
de glanzende nieuwe kerstbal
90
00:04:47,688 --> 00:04:50,322
ze heeft haar
ogen nu op?
91
00:04:50,391 --> 00:04:51,956
Mij.
Wat?
92
00:04:52,025 --> 00:04:54,793
Ze raakte mijn kont aan.
[hijgt]
93
00:04:54,861 --> 00:04:55,927
Het spijt me zo.
94
00:04:55,995 --> 00:04:58,763
Ik weet niet wat ik moet doen
behalve giechelen.
95
00:04:59,833 --> 00:05:02,033
Het is pathologisch bij haar.
96
00:05:02,102 --> 00:05:03,735
Ze heeft meer dan
Dat zal ik ooit doen,
97
00:05:03,804 --> 00:05:08,072
en nu wil ze...
wat heb ik weinig.
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,575
Nou, dat is ze niet
ga het halen,
deze keer niet.
99
00:05:10,644 --> 00:05:13,311
Ze zal het krijgen,
oké.
100
00:05:14,682 --> 00:05:17,515
Wat bedoel je?
Het is briljant, Maria.
101
00:05:17,584 --> 00:05:21,386
We zullen haar avances afwijzen
in ons voordeel.
102
00:05:21,454 --> 00:05:22,754
We organiseren een rij
voor haar
103
00:05:22,823 --> 00:05:24,556
en doen alsof
aan de buitenkant.
104
00:05:24,624 --> 00:05:25,557
Wat?
105
00:05:25,625 --> 00:05:26,792
Ik zal uitzoeken
haar troost,
106
00:05:26,860 --> 00:05:28,626
verleid haar, win haar.
107
00:05:28,696 --> 00:05:30,729
En dan, wanneer
de tijd is rijp,
108
00:05:30,798 --> 00:05:32,764
Ik zal breken
haar hart.
109
00:05:32,833 --> 00:05:34,499
[hijgt]
110
00:05:34,568 --> 00:05:36,901
Nee!
Ja.
111
00:05:36,970 --> 00:05:39,971
Wij betalen haar terug
voor alle pijn
ze is je aangedaan.
112
00:05:40,040 --> 00:05:42,807
En dat zal niet zo zijn
geld genoeg binnen
de hele wereld...
113
00:05:42,876 --> 00:05:44,209
om haar te herstellen.
114
00:05:45,746 --> 00:05:47,412
O, Dick, ik ben geschokt.
115
00:05:47,481 --> 00:05:48,913
Je plan is belachelijk.
116
00:05:48,982 --> 00:05:50,949
Het is riskant.
Het is verschrikkelijk.
117
00:05:51,017 --> 00:05:52,250
Het is positief Frans.
118
00:05:52,318 --> 00:05:53,852
Doe het!
119
00:05:57,290 --> 00:05:59,590
Nou ja, het duurde
veel werk,
120
00:05:59,659 --> 00:06:03,728
maar we zijn zeker omgedraaid
die in een geweldig duiken
plek voor de kinderen.
121
00:06:03,797 --> 00:06:05,763
Ja. We gaan
laat zijn.
122
00:06:05,833 --> 00:06:06,932
Kom op.
123
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Laten we verder gaan
naar het tienercentrum.
124
00:06:09,469 --> 00:06:11,269
Direct aan.
Ja.
125
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
O, mens.
126
00:06:15,275 --> 00:06:18,944
Die kinderen hebben zeker geluk
om zo'n plek te hebben
127
00:06:19,012 --> 00:06:21,446
om een uurtje rond te hangen
per dag, hè?
128
00:06:21,514 --> 00:06:23,047
10.000 goed besteed.
129
00:06:23,116 --> 00:06:24,982
Ja.
130
00:06:27,220 --> 00:06:29,187
Nou ja, het draait allemaal om
de kinderen.
131
00:06:29,256 --> 00:06:31,322
O ja.
132
00:06:31,391 --> 00:06:32,490
Weet je, Harry,
133
00:06:32,559 --> 00:06:35,960
Ik huil om die kinderen
en hun waardeloze rolmodellen.
134
00:06:36,029 --> 00:06:38,029
Ja.
Hé, weet je wat?
135
00:06:38,098 --> 00:06:41,032
Wij moeten zetten
een natte bar hier
136
00:06:41,100 --> 00:06:44,902
zodat de kinderen het kunnen zien
volwassenen drinken
verantwoord aan het werk.
137
00:06:44,971 --> 00:06:46,237
Dat is een goed idee.
138
00:06:46,306 --> 00:06:48,740
Ik denk dit
is de plaats.
139
00:06:48,809 --> 00:06:50,975
Eh, hallo. Is dit
de Renata Albright
Tienercentrum?
140
00:06:51,044 --> 00:06:52,510
Hè?
141
00:06:52,579 --> 00:06:55,913
Oh! Ja, ja.
Zeker. Zeker.
142
00:06:55,982 --> 00:06:57,649
Kom binnen!
Kom binnen!
143
00:06:57,718 --> 00:06:59,050
Ja. Hé,
dit is de plek
144
00:06:59,119 --> 00:07:02,787
waar je kunt
gewoon rondhangen
en wees jezelf.
145
00:07:02,856 --> 00:07:04,288
Eerste les, lieverd.
146
00:07:04,357 --> 00:07:07,292
Eh, dat zie je
dure leren bank?
147
00:07:07,361 --> 00:07:08,993
Nou, dat zijn je hersenen.
148
00:07:09,062 --> 00:07:12,029
En je ziet je kont
op die bank?
149
00:07:12,098 --> 00:07:14,866
Dat zijn je hersenen
op medicijnen.
150
00:07:14,934 --> 00:07:16,468
Dus...
151
00:07:16,536 --> 00:07:17,769
krijg de hel
van mijn bank.
152
00:07:29,149 --> 00:07:31,015
Ahem.
153
00:07:31,084 --> 00:07:35,053
Nee, Maria, dat denk ik niet
dit beeld is onhandig
en reductionistisch!
154
00:07:35,122 --> 00:07:37,522
Welnu, dat is het!
155
00:07:37,590 --> 00:07:39,724
Alles lijkt op
een paraplurek voor jou!
156
00:07:39,792 --> 00:07:41,593
Je moet je ontwikkelen
jouw oog!
157
00:07:41,661 --> 00:07:44,262
Dick, ik kan niet...
Kan of wil ik niet?
158
00:07:44,331 --> 00:07:48,133
Ik hou van kunst, Mary.
Kunst raakt mij.
159
00:07:48,202 --> 00:07:50,902
[Dick]
Maar misschien jij
zou niet meer moeten.
160
00:07:52,139 --> 00:07:53,404
Geen bezwaar hier!
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,473
Direct terug naar jou,
jij ijskoude trut!
162
00:07:57,677 --> 00:07:59,777
Prettige dag!
Jij ook!
163
00:07:59,847 --> 00:08:01,646
Oh, en Maria?
164
00:08:01,715 --> 00:08:03,415
Oh!
165
00:08:03,484 --> 00:08:05,450
[fluisteren]
Mooi gebaar.
166
00:08:05,519 --> 00:08:07,585
Hoi. Wat was dat?
167
00:08:12,459 --> 00:08:14,459
Ahem.
168
00:08:14,527 --> 00:08:16,527
Is alles... oké?
169
00:08:18,698 --> 00:08:20,932
Nee.
170
00:08:21,001 --> 00:08:23,134
Wil je erover praten?
171
00:08:23,203 --> 00:08:24,268
Echt?
Zou je het niet erg vinden?
172
00:08:24,337 --> 00:08:26,204
Hoe klinkt Grieks eten?
173
00:08:26,272 --> 00:08:27,438
Ik heb het nog nooit gehad.
174
00:08:27,508 --> 00:08:30,742
Maria is allergisch
naar feta.
175
00:08:33,012 --> 00:08:34,212
Ik weet.
176
00:08:34,281 --> 00:08:35,980
[fluisteren]
Ik weet het.
177
00:08:39,052 --> 00:08:40,785
[vingers knippen]
178
00:08:44,024 --> 00:08:46,223
Nou, Renata, dat ben je
vol verrassingen.
179
00:08:46,292 --> 00:08:48,259
Toen je voorstelde
Grieks eten,
180
00:08:48,328 --> 00:08:51,596
Ik had geen idee dat je bedoelde...
in Griekenland.
181
00:08:51,665 --> 00:08:56,267
Nou, lieverd, daar
zijn meer verrassingen
moet nog komen.
182
00:08:56,335 --> 00:08:59,370
En toen je je jet zei,
183
00:08:59,438 --> 00:09:03,441
Ik dacht dat je doelde
aan uw abonnement
naar Jet tijdschrift.
184
00:09:03,510 --> 00:09:06,377
Hoewel dat misschien wel kan
beantwoord nog steeds mijn vragen
over RayCharles.
185
00:09:06,446 --> 00:09:08,612
Champagne, schat?
186
00:09:08,681 --> 00:09:10,348
Champagne?
187
00:09:10,417 --> 00:09:12,650
Waarom, dank je.
188
00:09:12,719 --> 00:09:17,122
Renata, mag ik het je vragen
een onbeschaamde vraag?
189
00:09:18,625 --> 00:09:20,759
Ja. Doe dat alsjeblieft.
190
00:09:20,827 --> 00:09:22,793
Zijn er films?
op deze vlucht?
191
00:09:22,863 --> 00:09:24,896
Want dat heb ik nog steeds niet gedaan
gezien Shanghai Middag.
192
00:09:24,965 --> 00:09:26,797
[vingers knippen]
193
00:09:26,866 --> 00:09:32,003
Oké, jongens,
dit is een verbindingsoefening
met een les in vertrouwen.
194
00:09:32,072 --> 00:09:34,405
Nu, LJ, jij gaat
blijf daar staan.
195
00:09:34,474 --> 00:09:37,942
Je gaat achterover vallen
in mijn armen, oké?
196
00:09:38,011 --> 00:09:40,211
Ik ga je vangen,
oké?
197
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
Vertrouw me nu.
198
00:09:47,254 --> 00:09:50,521
Bam!
Vertrouw niemand!
199
00:09:51,991 --> 00:09:53,625
Dus laten we delen,
oké?
200
00:09:53,693 --> 00:09:55,627
Eh... jij.
201
00:09:55,695 --> 00:09:57,529
Hoe is het 's nachts
bij u thuis?
202
00:09:57,597 --> 00:09:58,630
Wees nu eerlijk.
203
00:09:58,698 --> 00:09:59,931
Oké.
204
00:09:59,999 --> 00:10:02,700
Eh, 's nachts, mijn vader
komt meestal rond 6 uur thuis,
205
00:10:02,769 --> 00:10:04,535
als hij het niet doet
een operatie.
206
00:10:04,604 --> 00:10:07,405
We eten allemaal
en dan bespreken wij
actuele gebeurtenissen.
207
00:10:07,474 --> 00:10:09,307
O, mijn God.
208
00:10:10,777 --> 00:10:12,644
Dat klinkt bekend,
iemand?
209
00:10:12,712 --> 00:10:13,944
Ja, te bekend.
210
00:10:14,013 --> 00:10:16,681
Oké, kijk eens, jongens
een groep nodig.
211
00:10:16,750 --> 00:10:19,049
Je kunt er niet doorheen
dit alleen.
212
00:10:19,118 --> 00:10:21,419
Dus we hebben dit besproken,
en we hebben besloten
213
00:10:21,487 --> 00:10:25,056
om jullie te verdelen
in twee verschillende teams,
214
00:10:25,125 --> 00:10:27,158
het rode team
en het blauwe team.
215
00:10:27,227 --> 00:10:28,927
Dat klopt.
Kijk, uit onderzoek is gebleken
216
00:10:28,995 --> 00:10:32,463
dat het belangrijk is
een gemeenschappelijk ‘doel’ hebben
of ‘vijand’.
217
00:10:32,532 --> 00:10:35,900
En jullie twee groepen zullen dat ook doen
met elkaar concurreren.
218
00:10:37,270 --> 00:10:38,470
Nu, binnen uw groep,
219
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
jij zult worden
dichterbij dan familie.
220
00:10:40,607 --> 00:10:44,375
En als iemand van jullie wil vallen
uit een van de groepen?
221
00:10:44,444 --> 00:10:46,111
Nou...
222
00:10:46,179 --> 00:10:47,512
Ik heb medelijden met die kerel.
223
00:10:51,952 --> 00:10:53,384
Ja, we zullen...
224
00:10:53,453 --> 00:10:56,086
[Grieks spreken]
225
00:10:56,155 --> 00:10:57,689
Dick...
226
00:10:57,757 --> 00:10:59,290
spreek je Grieks?
227
00:10:59,359 --> 00:11:00,792
[Grieks spreken]
228
00:11:01,994 --> 00:11:04,862
♪♪ [Grieks]
229
00:11:04,931 --> 00:11:06,530
Nou, Dik...
230
00:11:06,599 --> 00:11:09,334
Ik denk het niet
jij danst Grieks.
231
00:11:33,259 --> 00:11:34,325
Haha!
232
00:11:34,393 --> 00:11:35,659
[schreeuwen in het Grieks]
[gooit bord kapot]
233
00:11:35,729 --> 00:11:38,096
[schreeuwen in het Grieks]
[gooit bord kapot]
234
00:11:40,466 --> 00:11:41,665
[schreeuwen in het Grieks]
[gooit bord kapot]
235
00:11:41,734 --> 00:11:44,268
[schreeuwen in het Grieks]
[vernietigt mobiele telefoon]
236
00:11:47,174 --> 00:11:49,140
Dick, jij wel
spectaculair!
237
00:11:49,209 --> 00:11:50,141
Ik weet.
238
00:11:50,210 --> 00:11:51,542
O, ben jij dat?
gelukkig, schat?
239
00:11:51,611 --> 00:11:53,811
Ben je verliefd op mij?
Ja!
240
00:11:53,879 --> 00:11:56,213
Dan ben ik heel blij.
241
00:12:02,856 --> 00:12:04,121
O, hallo, Maria.
242
00:12:04,190 --> 00:12:05,223
Dick, waar ben je geweest?
243
00:12:05,291 --> 00:12:06,857
O, ik ging lunchen
met Renate.
244
00:12:06,926 --> 00:12:08,459
Ik weet. Drie dagen geleden.
245
00:12:08,527 --> 00:12:12,597
Nou, je kunt niet gaan
naar Santorini zonder
naar Mykonos gaan.
246
00:12:12,666 --> 00:12:14,398
Ben je naar Griekenland geweest?
Ja.
247
00:12:14,467 --> 00:12:16,034
Maar Mary, je kunt niet blijven.
248
00:12:16,102 --> 00:12:17,202
Renata zal hier zijn
elke seconde.
249
00:12:17,270 --> 00:12:18,203
Ze haalt mij op.
250
00:12:18,271 --> 00:12:20,405
O, Dick, dat ben je
waardoor ik nerveus werd.
251
00:12:20,473 --> 00:12:23,274
Ze is een heel
krachtige vrouw.
252
00:12:23,343 --> 00:12:25,310
Ik begin het niet te doen
vertrouw niet meer op ons plan.
253
00:12:25,378 --> 00:12:26,810
Nee! Maar je moet erop vertrouwen.
254
00:12:26,880 --> 00:12:29,947
Ik begeleid de mot
in de vlam.
255
00:12:30,016 --> 00:12:32,917
We zijn zo dichtbij
om Renata in de val te lokken.
256
00:12:32,986 --> 00:12:35,220
En ik ben zo dichtbij
om Elton John te ontmoeten.
257
00:12:35,288 --> 00:12:36,721
Oeh!
258
00:12:36,790 --> 00:12:37,722
[Renata]
Dickie!
259
00:12:37,791 --> 00:12:38,790
Oh! Daar is ze nu.
260
00:12:38,858 --> 00:12:39,890
Je moet
ga weg hier.
261
00:12:39,959 --> 00:12:40,991
Ik wil je niet verlaten!
262
00:12:41,060 --> 00:12:43,160
Nou, blijf dan...
blijf en kijk.
263
00:12:43,229 --> 00:12:44,329
Oh, en Maria?
264
00:12:44,397 --> 00:12:46,531
Genieten.
265
00:12:48,334 --> 00:12:49,266
Liefje.
266
00:12:49,335 --> 00:12:51,636
Daar ben je.
Hallo.
267
00:12:51,705 --> 00:12:53,838
Nou...
268
00:12:53,906 --> 00:12:56,306
dit is de eerste keer
Ik ben ooit in jouw...
269
00:12:56,376 --> 00:12:58,076
slaapkamer.
270
00:12:58,145 --> 00:13:00,511
Fysiek, ja.
271
00:13:00,580 --> 00:13:03,748
Maar jij bent hier geweest
vele malen...
272
00:13:03,817 --> 00:13:05,216
hier.
273
00:13:05,284 --> 00:13:07,118
[hijgt]
274
00:13:07,186 --> 00:13:09,921
O, lieverd,
Ik moet toegeven
275
00:13:09,989 --> 00:13:11,322
dacht ik eerst
dat zou jij zijn
276
00:13:11,390 --> 00:13:16,160
nog maar een tandje bij
mijn "piss off Mary" riem.
277
00:13:16,229 --> 00:13:19,564
Maar ik moet zeggen...
Ik val voor jou.
278
00:13:19,632 --> 00:13:22,600
Als je valt,
Ik zal je vangen.
279
00:13:26,305 --> 00:13:27,772
Kom op,
lieveling.
Laten we gaan.
280
00:13:27,841 --> 00:13:29,907
O, Renate.
281
00:13:29,976 --> 00:13:31,675
Achtervolg mij.
282
00:13:34,280 --> 00:13:35,913
Oh! Perfect!
283
00:13:35,982 --> 00:13:37,581
[stotteren]
Waar kom je vandaan?
284
00:13:37,650 --> 00:13:39,950
Oh, het gaat goed met je, Dick.
Je bent heel goed.
285
00:13:40,020 --> 00:13:41,986
Th--Dank je.
286
00:13:47,259 --> 00:13:49,026
Hallo, Maria.
287
00:13:49,095 --> 00:13:50,595
Renate.
288
00:13:50,663 --> 00:13:52,397
Ik neem aan dat je het gehoord hebt.
289
00:13:52,465 --> 00:13:54,365
Dick is smoorverliefd...
290
00:13:54,434 --> 00:13:56,400
met mij!
291
00:13:56,469 --> 00:13:59,070
Ja, ik heb het gehoord.
292
00:13:59,139 --> 00:14:02,006
Nou ja, als dat er is
troost,
293
00:14:02,075 --> 00:14:03,541
Ik ben waanzinnig blij.
294
00:14:05,478 --> 00:14:09,246
Daar ben ik eigenlijk blij mee
je viel voor mijn vriend
haak, lijn en zinklood,
295
00:14:09,315 --> 00:14:11,349
ook al moest ik het horen
met die valse stem.
296
00:14:11,418 --> 00:14:14,785
Het is niet nep!
Ik heb ervoor betaald!
297
00:14:14,855 --> 00:14:16,354
Eurotrash!
Docent!
298
00:14:16,422 --> 00:14:17,955
Gloeilamp kont!
299
00:14:18,024 --> 00:14:20,324
Varkenskotelet!
300
00:14:22,495 --> 00:14:24,395
Goedemiddag, Maria.
301
00:14:31,971 --> 00:14:32,903
[zucht]
Nou...
302
00:14:32,972 --> 00:14:33,938
als we dat doen
draai de keuken
303
00:14:34,007 --> 00:14:34,972
naar het nieuwe seniorencentrum,
304
00:14:35,041 --> 00:14:36,941
het gaat duren
veel elleboogvet.
305
00:14:37,010 --> 00:14:38,409
Hallo allemaal.
306
00:14:38,477 --> 00:14:41,746
Man, Dick, we hebben het
zoveel leuke uitgaven
Renata's geld.
307
00:14:41,814 --> 00:14:42,746
O, goed, goed.
308
00:14:42,816 --> 00:14:44,381
En dat moet ook
een knaller hebben.
309
00:14:44,450 --> 00:14:45,917
Ik bedoel, doorblazen
al haar geld.
310
00:14:45,985 --> 00:14:47,919
Je doet het niet eens
voor een goed doel.
311
00:14:47,987 --> 00:14:49,186
Maar dat ben ik!
312
00:14:49,256 --> 00:14:51,522
Ik doe het voor
een heel goed doel: voor Mary.
313
00:14:51,591 --> 00:14:52,856
Kom op, Dick.
314
00:14:52,925 --> 00:14:54,858
Je had kunnen verbranden
Renate, lang geleden,
315
00:14:54,927 --> 00:14:57,228
maar jullie hebben zelfs
Thanksgiving-plannen gemaakt.
316
00:14:57,297 --> 00:15:00,264
Nou ja, alles was zo
zo snel boeken in Aspen.
317
00:15:00,333 --> 00:15:01,699
Mijn God!
Wat zeg ik?
318
00:15:01,768 --> 00:15:03,167
Dit moet stoppen!
319
00:15:03,236 --> 00:15:05,970
Waarom? Dit is het beste
ding dat ooit is
is ons overkomen.
320
00:15:06,039 --> 00:15:08,005
Dat is het niet
zou voor ons moeten zijn.
321
00:15:08,074 --> 00:15:10,307
Ik deed het voor Mary
omdat ik van haar hou.
322
00:15:10,376 --> 00:15:11,575
Niets anders doet er toe!
323
00:15:11,644 --> 00:15:13,878
Ik ga naar
Renata's hotelkamer nu,
324
00:15:13,946 --> 00:15:16,280
en ik breek
haar hart precies
zoals gepland.
325
00:15:16,349 --> 00:15:18,549
Harry, bel de limousine.
326
00:15:26,525 --> 00:15:27,891
[zucht]
327
00:15:29,228 --> 00:15:31,329
Lieveling! Eindelijk!
328
00:15:31,397 --> 00:15:32,764
Dick? Wat is het?
329
00:15:32,832 --> 00:15:36,567
Renata, er is geen
makkelijke manier om dit te zeggen.
330
00:15:36,636 --> 00:15:38,736
Ik ben een meedogenloze man.
331
00:15:38,805 --> 00:15:42,473
Dat is wat aantrekt
zoveel vrouwen voor mij en...
332
00:15:42,542 --> 00:15:44,408
en vernietigt ze vaak.
333
00:15:44,477 --> 00:15:46,143
Zijn dit mijn overhemden?
van Savile Row?
334
00:15:46,212 --> 00:15:47,411
Wanneer zijn ze binnengekomen?
335
00:15:47,480 --> 00:15:50,014
Gisteren, maar ik wilde
om ze voor vandaag te bewaren.
336
00:15:50,083 --> 00:15:51,682
Waren ze hier gisteren?
337
00:15:51,750 --> 00:15:54,185
Ja. Maar lieverd,
Ik heb iets heel
belangrijk om u te vragen.
338
00:15:54,253 --> 00:15:55,586
Als de vraag is
"Wanneer wil ik mijn shirts?"
339
00:15:55,655 --> 00:15:57,021
Het antwoord is: "Nu meteen!"
340
00:15:57,090 --> 00:15:58,556
Lieverd, ik kan niet wachten
nog langer.
341
00:15:58,624 --> 00:15:59,656
Ik moet het je vragen
nu.
342
00:15:59,726 --> 00:16:01,492
Wat is het?
Dick...
343
00:16:01,561 --> 00:16:04,796
deze laatste week heeft
zo magisch geweest.
344
00:16:04,864 --> 00:16:05,830
Nou..
345
00:16:05,898 --> 00:16:07,331
wil je met mij trouwen?
346
00:16:07,400 --> 00:16:08,332
Met jou trouwen?
347
00:16:08,401 --> 00:16:09,366
O, zeg alsjeblieft ja.
348
00:16:12,205 --> 00:16:13,637
Moet je het zelfs vragen?
349
00:16:13,707 --> 00:16:14,838
Oh!
350
00:16:17,978 --> 00:16:20,111
Oké, dus het is zover
onder onze aandacht
351
00:16:20,180 --> 00:16:23,448
dat er vandaag een gevecht uitbrak
tussen het rode team
en het blauwe team.
352
00:16:23,516 --> 00:16:25,282
Dat is niet cool.
Helemaal niet.
353
00:16:25,351 --> 00:16:27,485
Nu hebben we het bedacht
een eenvoudig plan
354
00:16:27,553 --> 00:16:30,287
dit soort te behouden
van incident uit
weer uitbreken.
355
00:16:30,357 --> 00:16:35,693
De noordkant van
het tienercentrum zal dat doen
behoren tot de roden.
356
00:16:35,762 --> 00:16:36,994
Het zuiden naar de blues.
357
00:16:37,063 --> 00:16:38,462
Oké,
Begrijpen jullie dat, jongens?
358
00:16:38,531 --> 00:16:40,431
Ga nu weg hier.
Geen gevechten meer...
359
00:16:40,499 --> 00:16:42,967
Tenzij je moet verdedigen
jouw terrein, uiteraard.
360
00:16:43,036 --> 00:16:45,002
Dat klopt.
Onthoud: vriendschap
is vluchtig.
361
00:16:45,071 --> 00:16:47,672
Maar een tatoeage?
Dat is voor altijd.
362
00:16:55,815 --> 00:16:57,481
Dick! Wat is er aan de hand?
363
00:16:57,550 --> 00:17:00,117
Je werd verondersteld
om haar hart te breken,
niet voorstellen.
364
00:17:00,186 --> 00:17:01,786
Ze heeft mij ten huwelijk gevraagd.
365
00:17:01,855 --> 00:17:04,088
Ik kan het niet geloven
jij accepteerde.
366
00:17:04,156 --> 00:17:05,956
Ik begin na te denken
je wilt bij haar zijn.
367
00:17:06,026 --> 00:17:08,259
Nee! Nee! Nee, Maria,
integendeel.
368
00:17:08,328 --> 00:17:09,827
Dit zal onze zijn
grootste moment.
369
00:17:09,896 --> 00:17:13,231
Bij het altaar afgewezen worden
is het ultieme
in vernedering.
370
00:17:13,299 --> 00:17:17,335
Renata zal worden gedumpt
van duizelingwekkende hoogten
terwijl iedereen kijkt.
371
00:17:17,404 --> 00:17:19,870
Ik weet het niet zeker, zelfs zij niet
verdient dit.
372
00:17:19,939 --> 00:17:21,105
Dat doet ze, Maria.
373
00:17:21,174 --> 00:17:22,272
Dat weet je.
374
00:17:22,341 --> 00:17:24,542
Ja, dat doe ik.
375
00:17:24,611 --> 00:17:26,610
Kom mee, lieverd.
Het is tijd om te beginnen.
376
00:17:26,679 --> 00:17:28,112
Ga zitten, Maria.
377
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
Zitten en kijken...
en geniet.
378
00:17:32,118 --> 00:17:34,051
Welkom allemaal,
naar deze bijzondere dag.
379
00:17:34,119 --> 00:17:36,988
Harry, wiens terrein
is dit museum?
380
00:17:37,056 --> 00:17:38,789
Eh, de rode.
381
00:17:38,857 --> 00:17:41,125
Wat is dan het blauwe team?
hier doen?
382
00:17:41,194 --> 00:17:43,227
Wij hebben ze uitgenodigd.
383
00:17:43,296 --> 00:17:44,295
Ah.
384
00:17:44,364 --> 00:17:46,196
Dus Renata Albright,
385
00:17:46,265 --> 00:17:48,131
neem jij Dick Solomon
om je echtgenoot te zijn?
386
00:17:48,200 --> 00:17:49,199
O, dat doe ik!
387
00:17:49,268 --> 00:17:50,267
En Dick Salomon,
388
00:17:50,336 --> 00:17:52,903
neem je Renata Albright
om je vrouw te zijn?
389
00:17:54,173 --> 00:17:55,606
Natuurlijk doe ik dat!
390
00:17:57,076 --> 00:17:59,143
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
391
00:17:59,212 --> 00:18:00,410
Wacht even!
Wacht even! Wacht even!
392
00:18:00,479 --> 00:18:02,679
Dick! Dick! Dick!
Dick! Dick! Dick! Dick! Dick!
393
00:18:02,749 --> 00:18:05,716
Oh, Mary-berry,
maak dit niet kapot.
394
00:18:05,785 --> 00:18:09,386
Nee! Ik ga het niet laten
mijn vriend trouwt met mijn zus.
395
00:18:09,455 --> 00:18:12,389
Maar hij is niet van jou
geen vriendje meer, Mary.
396
00:18:12,458 --> 00:18:13,524
Hij is mijn man.
397
00:18:13,593 --> 00:18:15,392
Ja, dat heeft ze gedaan
een punt, Maria.
398
00:18:15,461 --> 00:18:16,894
Nu ik getrouwd ben,
399
00:18:16,963 --> 00:18:18,863
dat is het echt niet
wat ons betreft volkomen terecht
blijf elkaar zien.
400
00:18:18,932 --> 00:18:21,132
Wat?
Blijf op koers.
401
00:18:21,200 --> 00:18:23,568
Als de kinderen dat zijn
op de middelbare school, whammo!
402
00:18:23,636 --> 00:18:26,070
Vergeet het!
403
00:18:26,139 --> 00:18:27,304
Renate,
404
00:18:27,373 --> 00:18:29,940
dit schijnhuwelijk was
bedoeld om je te vernederen.
405
00:18:30,009 --> 00:18:32,009
Schijn?
Ja.
406
00:18:32,078 --> 00:18:34,011
Maar zoals al het andere
in je gecharmeerde leven,
407
00:18:34,080 --> 00:18:37,214
het draaide op zijn kop
en blies mij eruit
van het water.
408
00:18:37,283 --> 00:18:39,750
Goed plan, Dik!
409
00:18:40,986 --> 00:18:43,621
Is dit waar?
Was je van plan mij pijn te doen?
410
00:18:43,689 --> 00:18:46,757
Nee, nee, dat is ze echt
het plan verkeerd karakteriseren.
411
00:18:46,826 --> 00:18:48,693
Het was meer beleefd
wake-up call,
412
00:18:48,761 --> 00:18:52,630
overgaan in een leven
van vreugde, verzoening,
en zusterlijke liefde.
413
00:18:52,699 --> 00:18:54,131
En ik ben zo blij
het is gelukt.
414
00:18:54,200 --> 00:18:56,367
Drie Musketiers!
Handen in!
415
00:18:58,538 --> 00:19:00,137
Ongelooflijk!
416
00:19:00,205 --> 00:19:01,772
Wil je hem?
Je hebt hem!
417
00:19:01,841 --> 00:19:03,507
[spott]
Hij is helemaal van jou.
418
00:19:04,577 --> 00:19:06,343
Maria! Renate!
419
00:19:06,412 --> 00:19:08,846
[klopt op de deur]
Ik heb
een aankondiging te doen.
420
00:19:08,915 --> 00:19:11,515
Het rode team wil dat graag
nodig de rollende blues uit
421
00:19:11,584 --> 00:19:14,117
naar het tuinhuisje te hebben
hun ezels aan hen overhandigd.
422
00:19:29,269 --> 00:19:31,235
Wat is er allemaal gebeurd
het meubilair?
423
00:19:31,304 --> 00:19:33,337
O, de kinderen.
424
00:19:33,406 --> 00:19:36,774
Ze waren verrot
vanaf het begin.
425
00:19:36,842 --> 00:19:40,411
Mijn enige spijt is dat
we gaven er genoeg om om het te proberen.
426
00:19:40,480 --> 00:19:42,713
Het waren dieren.
427
00:19:44,784 --> 00:19:46,850
Ik ben hier om mijn spullen te halen.
428
00:19:46,919 --> 00:19:48,518
O, hé,
weet je wat?
Dat is een goed idee.
429
00:19:48,587 --> 00:19:52,823
We moeten onze gaan halen
oude meubels terug van
dat daklozenopvangcentrum.
430
00:19:55,094 --> 00:19:57,461
Dus, Maria...
431
00:19:57,529 --> 00:20:01,698
Ik denk dat dat de zus van je is
heb er een nummer op gezet
wij allebei, hè?
432
00:20:01,767 --> 00:20:03,968
Ik heb het nooit begrepen
de uitdrukking "team van advocaten"
433
00:20:04,036 --> 00:20:07,605
totdat ze mij allemaal omsingelden
vlak na de bruiloft.
434
00:20:07,674 --> 00:20:09,506
Oh, boehoe.
435
00:20:09,575 --> 00:20:12,309
Ik wed dat je zoiets hebt gemaakt
een bandiet in de scheiding.
436
00:20:12,378 --> 00:20:15,812
Wat heb je gekregen,
het vliegtuig of het chalet
in Gstaad?
437
00:20:15,881 --> 00:20:18,883
Nee, ik kreeg ze allebei aangeboden,
maar ik heb ze ook niet genomen.
438
00:20:18,951 --> 00:20:20,451
Oh?
Nee.
439
00:20:20,520 --> 00:20:23,153
Nee, het enige
Ik heb er feitelijk op aangedrongen dat
440
00:20:23,222 --> 00:20:27,257
was Renata's belofte niet
om die museumaanvulling te bouwen.
441
00:20:27,326 --> 00:20:31,829
Je weet wel, degene die
een schaduw zou werpen
op uw kantoor?
442
00:20:31,898 --> 00:20:33,864
O, Dik...
443
00:20:33,933 --> 00:20:36,133
jij hebt dit gepland
de hele tijd.
444
00:20:36,201 --> 00:20:37,902
Ik deed?
Ja!
445
00:20:37,971 --> 00:20:40,104
Je hebt haar het hof gemaakt,
jij trouwt met haar,
446
00:20:40,173 --> 00:20:41,839
maar je hield je ogen open
op de prijs.
447
00:20:41,907 --> 00:20:43,740
Wij hebben Renate verslagen!
448
00:20:43,810 --> 00:20:45,575
Nou, Maria...
449
00:20:45,644 --> 00:20:48,813
Ik ben een meedogenloze man.
450
00:20:48,881 --> 00:20:51,716
Bedrijf de liefde met mij, Dick.
451
00:20:51,784 --> 00:20:53,217
Nou ja, goed, maar...
452
00:20:53,286 --> 00:20:55,286
Ik waarschuw je, ik ben net aangekomen
een uur geleden gescheiden.
453
00:20:55,355 --> 00:20:57,487
Dus je snapt mij
op de rebound.
454
00:20:57,556 --> 00:21:00,624
Ik waag mijn kans.
455
00:21:08,401 --> 00:21:11,334
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië